1 Kings 13:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda a király az Isten emberének: Jere haza velem és egyél ebédet, meg akarlak ajándékozni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A király ekkor azt mondta neki: „Légy a vendégem! Gyere velem, ülj az asztalomhoz, azután majd megjutalmazlak!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szólt ekkor a király az Isten emberéhez: „Gyere haza velem, s egyél, s megajándékozlak téged.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta a király Isten emberének: Jöjj haza velem, és egyél velem! Meg akarlak ajándékozni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor szólt a király az Isten emberének: Jer haza velem, hogy felüdítsd magadat, és ajándékot adjak neked.

Hungarian EFO

A király ekkor azt mondta neki: „Légy a vendégem! Gyere velem, ülj az asztalomhoz, azután majd megjutalmazlak!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután a király így szólt az Isten emberéhez: Jöjj velem haza, egyél valamit, és ajándékot adok neked.

Hungarian RUF

Azután a király így szólt Isten emberéhez: Gyere haza velem, egyél valamit, én pedig adok neked valamit ajándékba!