1 Kings 13:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda az Isten embere a királynak: Ha a te házadnak felét nékem adnád is, nem mennék el veled, és nem enném kenyeret, sem vizet nem innám e helyen;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De az így válaszolt: „Ha királyságod felét adnád is nekem, akkor sem mennék veled a házadba! Ezen a helyen nem eszem, nem iszom semmit.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Isten embere erre azt felelte a királynak: „Ha házad felét adod is nekem, akkor sem megyek el veled, s nem eszem kenyeret, s nem iszom vizet ezen a helyen:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Isten embere azonban ezt mondta a királynak: Ha házad felét nekem adnád is, nem mennék el veled, és nem ennék kenyeret, és vizet sem innék ezen a helyen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De az Isten embere azt mondta a királynak: Ha nekem adnád házadnak felét, akkor sem mennék veled; és nem enném kenyeret és nem innám vizet ebben a helységben.

Hungarian EFO

De az így válaszolt: „Ha királyságod felét adnád is nekem, akkor sem mennék veled a házadba! Ezen a helyen nem eszem, nem iszom semmit.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Isten embere ezt mondta a királynak: Ha a palotád felét nekem adod, akkor sem megyek el veled; én ezen a helyen nem eszem kenyeret, és nem iszom vizet.

Hungarian RUF

De Isten embere ezt mondta a királynak: Ha a palotád felét nekem adnád, akkor sem megyek el veled; én ezen a helyen nem eszem és nem iszom semmit.