1 Kings 14:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Te pedig kelj fel, és menj haza, mert a mint belépsz a városba, meghal a gyermek;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Ahijjá még hozzátette: „Most menj haza, s amikor belépsz a városba, akkor fog meghalni a gyermeked.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Te pedig kelj fel, s menj házadba, s mihelyt lábad a városba lép, meghal a gyermek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Te pedig kelj föl, és menj haza, mert amint belépsz a városba, meghal a gyermek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Te pedig kelj fel, eredj haza; mikor lábad a városba ér, meghal a gyermek.

Hungarian EFO

Azután Ahijjá még hozzátette: „Most menj haza, s amikor belépsz a városba, akkor fog meghalni a gyermeked.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Te pedig készülj, menj haza, mire belépsz a városba, meghal a gyermek.

Hungarian RUF

Te pedig készülj, menj haza; mire belépsz a városba, halott lesz a gyermek.