1 Kings 14:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az egész Izráel siratja őt, és eltemeti őt, mert a Jeroboám magvából csak egyedül ő temettetik el sírba, mivel a Jeroboám háznépe közül az Úr iránt, Izráel Istene iránt csak ő benne találtatott valami jó.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egész Izráel siratja majd, és tisztességgel eltemetik. Ő az egyetlen Jeroboám családjából, akit tisztességgel sírba helyeznek, mert Jeroboám utódai közül csak benne talált valami jót az Örökkévaló, Izráel Istene.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s elsiratja egész Izrael és el is temeti: mert egyedül ő kerül sírba Jeroboám ivadékai közül, mert Jeroboám házában csak benne talált jót az Úr, Izrael Istene.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egész Izráel siratni fogja és eltemeti őt. Jeroboám magvából csak egyedül őt temetik sírba, mivel Jeroboám háza népe közül az ÚR iránt, Izráel Istene iránt csak őbenne volt található valami jó.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És gyászt tart érte egész Izráel, úgy temetik el őt, mert egyedül ez kerül sírba a Járobeáméi közül; mert Járobeám házából ebben találtatott valami jó az Úr iránt, Izráel Istene iránt.

Hungarian EFO

Egész Izráel siratja majd, és tisztességgel eltemetik. Ő az egyetlen Jeroboám családjából, akit tisztességgel sírba helyeznek, mert Jeroboám utódai közül csak benne talált valami jót az Örökkévaló, Izráel Istene.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egész Izráel elsiratja, és eltemetik. Jeroboám hozzátartozói közül csak őt teszik sírba, mert Jeroboám háza népéből csak benne talált valami jót az ÚR, Izráel Istene.

Hungarian RUF

Egész Izráel elsiratja, és eltemetik. Jeroboám hozzátartozói közül csak őt teszik sírba, mert Jeroboám háza népéből csak benne talált valami jót az Úr, Izráel Istene.