1 Kings 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kézbe adja az Izráelt a Jeroboám bűneiért, a ki [maga is] vétkezett és az Izráelt is bűnbe ejtette.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, az Örökkévaló kiszolgáltatja Izráel népét ellenségeiknek Jeroboám bűnei miatt, aki bűnbe vitte Izráel egész népét.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és kiszolgáltatja az Úr Izraelt Jeroboámnak azon vétkei miatt, amelyekkel vétkezett, s vétekbe vitte Izraelt.’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És kiszolgáltatja Izráelt Jeroboám bűnei miatt, amelyeket elkövetett, és amelyekkel Izráelt is bűnbe ejtette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert odaadja Izráelt: Járobeám bűnei miatt, melyekkel vétkezett, és amelyekkel bűnbe vitte Izráelt.
Hungarian EFO
Bizony, az Örökkévaló kiszolgáltatja Izráel népét ellenségeiknek Jeroboám bűnei miatt, aki bűnbe vitte Izráel egész népét.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És kiszolgáltatja Izráelt a vétkek miatt, amelyeket Jeroboám elkövetett, és amelyekkel Izráelt is vétekbe vitte.
Hungarian RUF
És kiszolgáltatja Izráelt a vétkek miatt, amelyeket Jeroboám elkövetett, és amelyekkel Izráelt is vétekbe vitte.