1 Kings 14:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És eltemeték őt, és siratá őt az egész Izráel, az Úrnak beszéde szerint, a melyet szólott az ő szolgája, Ahija próféta által.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel egész népe megsiratta ezt a fiút, amikor eltemették — így teljesedett be, amit az Örökkévaló mondott, szolgája, Ahijjá próféta által.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
el is temették, s el is siratta őt egész Izrael az Úr beszéde szerint, amelyet szolgája, Ahiás próféta által szólt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Eltemették őt és egész Izráel siratta az ÚR szava szerint, amelyet szolgája, Ahijjá próféta által szólt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor eltemették őt, gyászt tartott érte egész Izráel; az Úr szava szerint, melyet szólt az ő szolgája, Ahija próféta által.
Hungarian EFO
Izráel egész népe megsiratta ezt a fiút, amikor eltemették — így teljesedett be, amit az Örökkévaló mondott, szolgája, Ahijjá próféta által.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Eltemették őt, és elsiratta egész Izráel az ÚR szava szerint, amelyet kijelentett szolgája, Ahijjá próféta által.
Hungarian RUF
Eltemették őt, és elsiratta egész Izráel az Úr szava szerint, amelyet kijelentett szolgája, Ahijjá próféta által.