1 Kings 14:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Júda is gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt, és sokkal nagyobb haragra indíták őt az ő vétkeikkel, a melyekkel vétkeztek, mint atyáik azokkal, a melyeket ők cselekedtek volt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Júda népe is sokat vétkezett az Örökkévaló ellen. Olyan dolgokat tettek, amelyeket az Örökkévaló rossznak tart. Még őseiknél is súlyosabb bűnöket követtek el, s ezekkel magukra haragították az Örökkévalót.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor Júda azt cselekedte, ami gonosz az Úr előtt, s jobban ingerelték Őt mindannál, amit atyáik cselekedtek vétkeikkel, amelyeket elkövettek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Júda is gonoszul cselekedett az ÚR szemében, és sokkal nagyobb haragra indították őt vétkeikkel, mint atyáik a maguk cselekedeteivel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És Júda azt cselekedte, ami rossz az Úr szemeiben; úgyhogy bűneikkel, melyekkel vétkeztek, féltékenyebbé tették őt, mint mindaz, amit atyáik elkövettek.
Hungarian EFO
Júda népe is sokat vétkezett az Örökkévaló ellen. Olyan dolgokat tettek, amelyeket az Örökkévaló rossznak tart. Még őseiknél is súlyosabb bűnöket követtek el, s ezekkel magukra haragították az Örökkévalót.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De a júdaiak is azt tették, amit rossznak lát az ÚR, és még sokkal jobban felingerelték őt vétkeikkel, amelyeket elkövettek, mint őseik a maguk tetteivel.
Hungarian RUF
De a júdaiak is azt tették, amit rossznak lát az Úr, és vétkeikkel, amelyeket elkövettek, még sokkal jobban felingerelték őt, mint őseik a maguk tetteivel.