1 Kings 14:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elvivé az Úr házának kincseit, és a király házának kincseit, és mindent, a mi csak elvihető volt; elvitte mind az arany paizsokat is, a melyeket Salamon csináltatott,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor elvonult, hadizsákmányként elvitte magával az Örökkévaló Templomából és a királyi palotából az összes kincset. Még azokat az aranypajzsokat is elhurcolta, amelyeket még Salamon király készíttetett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s elvitte az Úr házának kincseit s a királyi kincseket, s elrabolt mindent, azokat az aranypajzsokat is, amelyeket Salamon készíttetett.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Elvitte az ÚR házának kincseit és a király házának kincseit és mindent, ami csak elvihető volt. Elvitte az összes aranypajzsot is, amelyet Salamon csináltatott.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És elvette az Úr házának kincseit, a király házának kincseit, egyáltalán mindent elvett; elvette azokat az aranypajzsokat is mind, melyeket Salamon csináltatott.
Hungarian EFO
Amikor elvonult, hadizsákmányként elvitte magával az Örökkévaló Templomából és a királyi palotából az összes kincset. Még azokat az aranypajzsokat is elhurcolta, amelyeket még Salamon király készíttetett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Elvitte az ÚR templomának a kincseit meg a királyi palota kincseit; mindent elvitt. Még a kerek aranypajzsokat is mind elvitte, amelyeket Salamon csináltatott.
Hungarian RUF
Elvitte az Úr templomának meg a királyi palotának a kincseit; mindent elvitt. Még a kerek aranypajzsokat is mind elvitte, amelyeket Salamon csináltatott.