1 Kings 14:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És e képen cselekedék a Jeroboám felesége; és felkészülvén, elméne Silóba, és beméne az Ahija házába. Ahija azonban már nem látott; mert meghomályosodtak az ő szemei a vénség miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jeroboám felesége így is tett, fölkészült az útra, és elment Silóba, Ahijjá házába. A próféta ekkor már nagyon idős volt, és megvakult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Úgy cselekedett Jeroboám felesége, ahogy ő mondta, s felkelt, s elment Silóba, s betért Ahiás házába; ez azonban már nem látott, mert szeme az öregségtől elhomályosodott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így is cselekedett Jeroboám felesége. Fölkészült, és elment Silóba, és bement Ahijjá házába. Ahijjá azonban már nem látott, mert meghomályosodott a szeme a vénség miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Úgy is tett Járobeám felesége; felkelt és elment Sílóba, és bement Ahija házába. Ahija azonban nem bírt látni, mert szemei megálltak az öregségtől;

Hungarian EFO

Jeroboám felesége így is tett, fölkészült az útra, és elment Silóba, Ahijjá házába. A próféta ekkor már nagyon idős volt, és megvakult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jeroboám felesége így is tett: felkészült, elment Silóba, és bement Ahijjá házába. Ahijjá azonban már nem látott, mert az öregség miatt hályog támadt a szemén.

Hungarian RUF

Jeroboám felesége így is tett: fölkelt, elment Sílóba, és bement Ahijjá házába. Ahijjá azonban már nem látott, mert az öregség miatt hályog támadt a szemén.