1 Kings 14:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az Úr monda Ahijának: Ímé a Jeroboám felesége jött [hozzád,] hogy valamit kérdjen tőled az ő fia felől, mert beteg; te azért így s így szólj néki. És mikor bement, másnak tetteté magát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló azonban szólt Ahijjához, mielőtt az asszony odaérkezett volna: „Jeroboám felesége jön hozzád, hogy a beteg fia miatt megkérdezzen téged. Te pedig így és így válaszolj neki, ha megérkezik.” Jeroboám felesége álruhába öltözött, és úgy ment Ahijjához.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta azonban az Úr Ahiásnak: „Íme, Jeroboám felesége jött, hogy megkérdezzen téged beteg fia felől. Ezt és ezt mondd neki.” — Amikor tehát az kilétét titkolva bement,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az ÚR azt mondta Ahijjának: Íme, Jeroboám felesége eljön hozzád, hogy valamit kérdezzen tőled a fia ügyében, mert beteg. Te azért így és így szólj neki. Mert amikor bejön, másnak tetteti magát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem az Úr mondta Ahijának: Most érkezett Járobeám felesége, hogy megtudjon valamit tőled fia felől, mert az beteg; így s így beszélj neki. És úgy kellett volna lenni, hogy mikor bemegy, ő ismeretlennek tettesse magát;
Hungarian EFO
Az Örökkévaló azonban szólt Ahijjához, mielőtt az asszony odaérkezett volna: „Jeroboám felesége jön hozzád, hogy a beteg fia miatt megkérdezzen téged. Te pedig így és így válaszolj neki, ha megérkezik.” Jeroboám felesége álruhába öltözött, és úgy ment Ahijjához.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az ÚR ezt mondta Ahijjának: Jeroboám felesége eljön hozzád, hogy kijelentést kérjen tőled beteg fia dolgában. Te majd így meg így beszélj hozzá, ha megérkezik, mert idegennek tetteti magát.
Hungarian RUF
De az Úr ezt mondta Ahijjának: Jeroboám felesége eljön hozzád, hogy kijelentést kérjen tőled a beteg fiáról. Te majd így meg így beszélj hozzá, ha megérkezik, mert idegennek tetteti magát.