1 Kings 14:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mikor meghallotta Ahija az ő lábainak zörejét, a mint az ajtóhoz közelgete, monda: Jőjj be Jeroboám felesége; miért tetteted magadat másnak? Én te hozzád kemény [követséggel] küldettem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Ahijjá meghallotta ajtaja előtt az asszony lépteit, megszólította: „Gyere csak be, Jeroboám felesége! De miért öltöztél álruhába? Rossz híreket kell mondanom neked!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s Ahiás meghallotta lába neszét, amint az ajtóhoz lépett, azt mondta: „Gyere csak be, Jeroboám felesége, miért tetteted magadat másnak? Én azonban kemény hírre kaptam megbízatást számodra.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Ahijjá meghallotta az asszony lábának a neszét, amint az ajtóhoz közeledett, ezt mondta: Jöjj be, Jeroboám felesége! Miért tetteted magadat másnak? Kemény üzenetet kell átadnom neked.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de úgy lett, hogy mihelyt meghallotta Ahija lábainak zaját, amint bement az ajtón, azt mondta: Jöjj be, Járobeám felesége; mire való volna, hogy te ismeretlennek tettesd magadat; mikor én küldve vagyok hozzád kemény üzenettel?
Hungarian EFO
Amikor Ahijjá meghallotta ajtaja előtt az asszony lépteit, megszólította: „Gyere csak be, Jeroboám felesége! De miért öltöztél álruhába? Rossz híreket kell mondanom neked!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Ahijjá meghallotta az ajtajához érkező asszony lépteinek a neszét, így szólt: Jöjj be, Jeroboám felesége! Miért tetteted magad idegennek? Nehéz küldetésem van hozzád.
Hungarian RUF
Amikor Ahijjá meghallotta az ajtajához érkező asszony lépteit, így szólt: Jöjj be, Jeroboám felesége! Miért tetteted magad idegennek? Kemény üzenetet küldtek velem hozzád.