1 Kings 14:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Menj el, mondd meg Jeroboámnak: Ezt mondja az Úr, Izráelnek Istene: Mivelhogy én téged e nép közül felmagasztaltalak, és téged fejedelemmé tettelek az én népemen, az Izráelen;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Menj vissza, és mondd meg Jeroboámnak, hogy ezt üzeni neki az Örökkévaló, Izráel Istene: »Én emeltelek ki téged a nép közül, és fejedelemmé tettelek népem, Izráel fölött.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Eredj, s mondd Jeroboámnak: ‘Ezt üzeni az Úr, Izrael Istene: Mivel én felemeltelek téged a nép közül, s népemnek, Izraelnek fejedelmévé tettelek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Menj el, mondd meg Jeroboámnak, hogy ezt mondja az ÚR, Izráel Istene: Én téged e nép közül fölmagasztaltalak, fejedelemmé tettelek népemen, Izráelen,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Eredj, mondd meg Járobeámnak: Így mondta az Úr, Izráel Istene: Mivelhogy én kiemeltelek téged a nép közül; és fejedelemmé tettelek téged népem felett, Izráel felett;

Hungarian EFO

Menj vissza, és mondd meg Jeroboámnak, hogy ezt üzeni neki az Örökkévaló, Izráel Istene: »Én emeltelek ki téged a nép közül, és fejedelemmé tettelek népem, Izráel fölött.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Menj és mondd meg Jeroboámnak, hogy ezt mondja az ÚR, Izráel Istene: Én kiemeltelek a nép közül, és népemnek, Izráelnek a fejedelmévé tettelek.

Hungarian RUF

Menj és mondd meg Jeroboámnak, hogy ezt mondja az Úr, Izráel Istene: Én kiemeltelek a nép közül, és népemnek, Izráelnek a fejedelmévé tettelek.