1 Kings 14:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem gonoszabbul cselekedtél mindazoknál, a kik te előtted voltak; mert elmentél és idegen isteneket csináltál magadnak, és öntött bálványokat, hogy engem haragra ingerelj, és engem hátad mögé vetettél:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem, te olyan bűnöket követtél el, amelyek súlyosabbak, mint amelyeket előtted bárki is elkövetett! Más isteneket készítettél magadnak, bálványszobrokat állítottál, hogy engem haragra ingerelj! Hátad mögé hajítottál engem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem gonoszabbul cselekedtél, mint mindazok, akik előtted voltak, s más, öntött isteneket csináltattál magadnak, hogy haragra ingerelj, engem pedig a hátad mögé vetettél:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te gonoszabbul cselekedtél mindazoknál, akik előtted voltak. Mert elmentél, és idegen isteneket csináltál magadnak, és öntött bálványokat, hogy engem haragra ingerelj; és engem a hátad mögé vetettél.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem gonoszabbul cselekedtél mindazoknál, akik teelőtted voltak; és annyira mentél, hogy más isteneket készítettél magadnak, éspedig öntött képeket az én bosszantásomra, engem pedig a hátad mögé vetettél:
Hungarian EFO
Nem, te olyan bűnöket követtél el, amelyek súlyosabbak, mint amelyeket előtted bárki is elkövetett! Más isteneket készítettél magadnak, bálványszobrokat állítottál, hogy engem haragra ingerelj! Hátad mögé hajítottál engem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Rosszabbat tettél mindazoknál, akik előtted voltak, mert arra vetemedtél, hogy más isteneket csinálj magadnak: öntött bálványokat az én bosszantásomra, nekem pedig hátat fordítottál.
Hungarian RUF
Rosszabbat tettél mindazoknál, akik előtted voltak, mert arra vetemedtél, hogy más isteneket csinálj magadnak: öntött bálványokat az én bosszantásomra, nekem pedig hátat fordítottál.