1 Kings 15:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert kiveszté a férfiú paráznákat az országból; és lerontá mind a bálványokat, a melyeket csináltak volt az ő atyái.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kikergette Júdából azokat a férfiakat, akik az idegen isteneket szexuális kicsapongással tisztelték. Az elődei által készített bálványokat pedig elpusztította.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Eltávolította a fiúszeretőket az országból, s megtisztította azt a bálványok minden szennyétől, amelyeket atyái készíttettek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert kikergette a férfi paráznákat az országból, és lerombolta az összes bálványt, amelyet atyái készítettek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ugyanis kivitette a szerelempapokat az országból; és eltávolította azokat a bálványokat mind, melyeket atyái csináltattak.
Hungarian EFO
Kikergette Júdából azokat a férfiakat, akik az idegen isteneket szexuális kicsapongással tisztelték. Az elődei által készített bálványokat pedig elpusztította.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kikergette a férfiparáznákat az országból, és eltávolította az összes bálványokat, amelyeket elődei készítettek.
Hungarian RUF
Kiűzte a férfiparáznákat az országból, és eltávolíttatta az összes bálványt, amelyet elődei készítettek.