1 Kings 15:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De Baása, az Ahija fia, az Issakhár nemzetségéből, pártot ütött ellene, és megveré őt Baása Gibbethonnál a Filiszteusok [városá]nál; mert Nádáb és az egész Izráel Gibbethonnál táboroztak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Issakár törzsébe tartozó Baasá, Ahijjá fia azonban összeesküvést szőtt Nádáb ellen, és meggyilkolta őt. Ez a filiszteusok városának, Gibbetónnak az ostrománál történt, amelyet Nádáb egész Izráel seregével ostrom alá vett.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De Bása, az Isszakár házából való Ahiás fia, csapdát vetett ellene és Gebbetonnál, a filiszteusok városánál leütötte; Nádáb ugyanis és egész Izrael ostromolták Gebbetont.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az Issakár házából származó Baasá, Ahijjá fia pártot ütött ellene, és megverte őt Baasá Gibbetónnál, a filiszteusok városánál. Mert Nádáb és az egész Izráel Gibbetónt ostromolta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De összeesküvést szőtt ellene Baesá, Ahija fia az Izsakhár házából, és levágta őt Baesá Gibbetonban, mely a filiszteusoké volt; mikor Nádáb és egész Izráel éppen ostromolta Gibbetont.
Hungarian EFO
Az Issakár törzsébe tartozó Baasá, Ahijjá fia azonban összeesküvést szőtt Nádáb ellen, és meggyilkolta őt. Ez a filiszteusok városának, Gibbetónnak az ostrománál történt, amelyet Nádáb egész Izráel seregével ostrom alá vett.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az Issakár házából származó Baasá, Ahijjá fia összeesküvést szőtt ellene, és levágta őt Baasá Gibbetónnál, a filiszteusok városánál, amikor Nádáb az egész Izráellel együtt Gibbetónt ostromolta.
Hungarian RUF
De az Issakár házából való Baasá, Ahijjá fia összeesküvést szőtt ellene, és levágta őt Baasá Gibbetónnál, a filiszteusok városánál, amikor Nádáb egész Izráellel együtt Gibbetónt ostromolta.