1 Kings 15:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mindazáltal Dávidért adott néki az Úr az ő Istene szövétneket Jeruzsálemben: felmagasztalván az ő fiát ő utána és Jeruzsálemet megerősítvén;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dávidra való tekintettel az Örökkévaló mégis kegyelmes volt Abijjához, és megadta neki, hogy fia kövesse a trónon, valamint Jeruzsálemet is megőrizte.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindazonáltal Dávidért szövétneket adott neki az Úr, az ő Istene Jeruzsálemben, azáltal, hogy fiát emelte trónra utána, s állni hagyta Jeruzsálemet,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mindazáltal Dávidért adott neki Istene, az ÚR mécsest Jeruzsálemben: fiában utódot támasztott, és Jeruzsálemet megerősítette.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem Dávidért adott neki az Úr, az ő Istene szövétneket Jeruzsálemben; felállítván utána fiát, és fenntartván Jeruzsálemet;
Hungarian EFO
Dávidra való tekintettel az Örökkévaló mégis kegyelmes volt Abijjához, és megadta neki, hogy fia kövesse a trónon, valamint Jeruzsálemet is megőrizte.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak Dávidért adott neki Istene, az ÚR mécsest Jeruzsálemben, amikor fiában utódot támasztott, és megtartotta Jeruzsálemet.
Hungarian RUF
Csak Dávidért adott neki Istene, az Úr mécsest Jeruzsálemben, amikor fiában utódot támasztott, és megtartotta Jeruzsálemet.