1 Kings 16:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Így veszté ki Zimri a Baása egész házát, az Úrnak beszéde szerint, a melyet Baása ellen szólott Jéhu próféta által:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így teljesedett be az Örökkévaló szava, amelyet Jéhú próféta által mondott Baasá családjáról: Zimri teljesen kipusztította őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így törölte el Zimri Bása egész házát, az Úr ama szava szerint, amelyet Básának Jéhu próféta által szólt,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így irtotta ki Zimri Baasá egész házát az ÚR szava szerint, amely Baasá ellen szólt Jéhú próféta által
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát kipusztította Zimri Baesá egész házát az Úr szava szerint, melyet szólott Baesá felől Jéhu próféta által.
Hungarian EFO
Így teljesedett be az Örökkévaló szava, amelyet Jéhú próféta által mondott Baasá családjáról: Zimri teljesen kipusztította őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így pusztította ki Zimri Baasá egész háza népét az ÚR szava szerint, amelyet megmondott Baasáról Jéhú próféta által,
Hungarian RUF
Így pusztította ki Zimrí Baasá egész háza népét az Úr szava szerint, amelyet megmondott Baasáról Jéhú próféta által,