1 Kings 16:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Baása minden vétkeiért, és Elának, az ő fiának vétkeiért, a kik vétkeztek és vétekbe ejtették az Izráelt, haragra indítván az Urat, Izráelnek Istenét az ő bálványozásukkal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Baasá és fia, Élá bűnei miatt történt ez, amelyekkel Izráel népét bűnbe vitték, és bálványimádásukkal az Örökkévalót, Izráel Istenét haragra ingerelték.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bása minden vétke miatt, s fia, Éla vétkei miatt, akik vétkeztek, s vétekre vitték Izraelt, s bosszantották az Urat, Izrael Istenét hiábavalóságaikkal.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Baasá minden vétkéért és Élának, az ő fiának vétkéért, akik vétkeztek, és vétekbe ejtették Izráelt, mert bálványozásukkal haragra indították az URat, Izráel Istenét.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Baesá minden vétkéért, és fiának, Élának vétkeiért; melyekkel vétkeztek és amely vétekbe vitték Izráelt, ingerelvén az Urat, Izráel Istenét hiábavalóságaikkal.
Hungarian EFO
Baasá és fia, Élá bűnei miatt történt ez, amelyekkel Izráel népét bűnbe vitték, és bálványimádásukkal az Örökkévalót, Izráel Istenét haragra ingerelték.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Baasá minden vétkéért, és fiának, Élának a vétkeiért; mert vétkeztek, és vétekbe vitték Izráelt, hiábavalóságaikkal bosszantva az URat, Izráel Istenét.
Hungarian RUF
Baasá minden vétkéért és fiának, Élának a vétkeiért; mert vétkeztek, és vétekbe vitték Izráelt, tehetetlen bálványaikkal bosszantva az Ur at, Izráel Istenét.