1 Kings 16:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Asának, a Júdabeli királynak huszonhetedik esztendejében, uralkodék Zimri hét napig Thirsában; a nép pedig Gibbethon előtt táborozott, a mely a Filiszteusoké.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ászá, Júda királya uralkodásának 27. évében lett király Izráelben Zimri, de csak 7 napig uralkodott Tircában. A hadsereg ekkor éppen a filiszteusok városát, Gibbetónt ostromolta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ászának, Júda királyának huszonhetedik esztendejében uralkodott Zimri hét napig Tircában. A sereg ekkor éppen Gebbetont, a filiszteusok városát ostromolta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ászá júdabeli király huszonhetedik évében, amikor Zimri hét napja uralkodott Tircában, a nép Gibbetónt ostromolta, amely a filiszteusoké volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ászának, Júda királyának huszonhetedik évében lett király Zimri hét napig Tircában; mikor a nép táborban volt Gibbeton ellen, mely a filiszteusoké volt.

Hungarian EFO

Ászá, Júda királya uralkodásának 27. évében lett király Izráelben Zimri, de csak 7 napig uralkodott Tircában. A hadsereg ekkor éppen a filiszteusok városát, Gibbetónt ostromolta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ászának, Júda királyának a huszonhetedik évében hét napig volt király Zimri Tircában. A hadinép ekkor a filiszteusokhoz tartozó Gibbetónt ostromolta.

Hungarian RUF

Ászának, Júda királyának a huszonhetedik évében hét napig volt király Zimrí Tircában. A hadinép ekkor a filiszteusokhoz tartozó Gibbetónt ostromolta.