1 Kings 16:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az ő bűneiért, a melyekkel vétkezék, gonoszul cselekedvén az Úr szemei előtt; járván a Jeroboám útjában és az ő bűnében, a melyet cselekedett volt, vétekbe ejtvén az Izráelt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azért történt így, mert Zimri is Jeroboám útján járt, ugyanazokat a bűnöket követte el, és ugyanúgy bűnbe vitte Izráel népét. Olyan dolgokat tett, amelyeket az Örökkévaló rossznak tart.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
vétkei miatt, amelyekkel vétkezett, amikor azt cselekedte, ami gonosz az Úr előtt, s amikor követte Jeroboám útjait és vétkét, amellyel az vétekre vitte Izraelt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bűnei miatt történt ez így, amelyekkel vétkezett, és gonoszul cselekedett az ÚR szemében. Mert Jeroboám útján járt, és bűnével, amelyet elkövetett, vétekbe ejtette Izráelt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Vétkeiért, melyekkel vétkezett, azt cselekedvén, ami rossz az Úr szemeiben; járván Járobeám útján, és vétkében, melyet elkövetett, hogy vétekbe vigye Izráelt.
Hungarian EFO
Azért történt így, mert Zimri is Jeroboám útján járt, ugyanazokat a bűnöket követte el, és ugyanúgy bűnbe vitte Izráel népét. Olyan dolgokat tett, amelyeket az Örökkévaló rossznak tart.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vétkei miatt történt ez. Vétkezett, amikor azt tette, amit rossznak lát az ÚR. Jeroboám útján járt, és vétkével, amit elkövetett, Izráelt is vétekbe vitte.
Hungarian RUF
Vétkei miatt történt ez. Vétkezett, amikor azt tette, amit rossznak lát az Úr. Jeroboám útján járt, és vétkével, amit elkövetett, Izráelt is vétekbe vitte.