1 Kings 16:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy téged felemeltelek a porból, és fejedelemmé tettelek téged az én népemen, az Izráelen, te pedig a Jeroboám útján jársz, és bűnbe ejted az én népemet, az Izráelt, hogy engem haragra indítsanak az ő vétkeikkel:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Én emeltelek föl a porból, és uralkodóvá tettelek népem, Izráel fölött! Te mégis Jeroboám útját követted, bűnbe vitted népemet, Izráelt! Ők pedig haragra ingereltek a vétkeikkel.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Mivel én felemeltelek téged a porból, s népem, Izrael fejedelmévé tettelek, te pedig Jeroboám eljárását követted, s vétekre vitted népemet, Izraelt, hogy bosszants vétkeikkel:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Noha fölemeltelek a porból és fejedelemmé tettelek népemen, Izráelen, te mégis Jeroboám útján jársz, és bűnbe ejted népemet, Izráelt, hogy engem vétkeikkel haragra ingereljenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Amiért felemeltelek a porból és fejedelemmé tettelek népem felett, Izráel felett; és te mégis Járobeám útján jártál és vétekbe vitted népemet, Izráelt, hogy bosszantsanak engem vétkeikkel:

Hungarian EFO

„Én emeltelek föl a porból, és uralkodóvá tettelek népem, Izráel fölött! Te mégis Jeroboám útját követted, bűnbe vitted népemet, Izráelt! Ők pedig haragra ingereltek a vétkeikkel.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Noha én kiemeltelek téged a porból, és népemnek, Izráelnek a fejedelmévé tettelek, te mégis Jeroboám útján jársz, és vétekbe viszed népemet, Izráelt, akik vétkeikkel bosszantanak engem.

Hungarian RUF

Noha én kiemeltelek téged a porból, és népemnek, Izráelnek a fejedelmévé tettelek, te mégis Jeroboám útján jársz, és vétekbe viszed népemet, Izráelt, akik vétkeikkel bosszantanak engem.