1 Kings 16:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De a népnek az a része, a mely Omrihoz ragaszkodott, erősebb volt, mint az a nép, a mely Tibnit, a Ginát fiát követte, és meghalván Tibni, uralkodék Omri.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez utóbbi párt bizonyult erősebbnek, és Tibni meghalt. Így Omri lett Izráel királya.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De erősebb lett az a nép, amely Omrival volt, mint az a nép, amely Tebnit, Ginet fiát követte, s meghalt Tebni, s Omri lett a király.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De a népnek az a része, amely Omrihoz ragaszkodott, erősebb volt, mint az a rész, amely Tibnit, Gínat fiát követte. Majd meghalt Tibni, és Omri lett a király.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De erőt vett az a nép, mely Omrit követte, azon a népen, mely Tibnit, Ginat fiát követte; tehát mikor meghalt Tibni; Omri lett a király.
Hungarian EFO
Ez utóbbi párt bizonyult erősebbnek, és Tibni meghalt. Így Omri lett Izráel királya.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az Omrival tartó nép erősebb volt, mint az a nép, amely Tibni, Gínat fia pártján volt. Tibni is meghalt, és Omri lett a király.
Hungarian RUF
De az Omríval tartó nép erősebb volt, mint az a nép, amely Tibní, Gínat fiának a pártjára állt. Meghalt hát Tibní is, és Omrí lett a király.