1 Kings 16:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Íme én elvetem Baása maradékait, és az ő háza maradékait, és olyanná teszem a te házadat, mint Jeroboámnak, a Nébát fiának házát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Baasá, én eltöröllek téged a föld színéről, és kiirtom családod minden tagját! Úgy fogok veletek is bánni, mint Jeroboám, Nebát fia családjával.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

íme, én learatom Bása utódait s háza utódait, s olyanná teszem házadat, mint Jeroboámnak, Nábát fiának házát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Íme, én eltörlöm Baasát és házát, és olyanná teszem házadat, mint Jeroboámnak, Nebát fiának házát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

én ezennel kiseprem Baesá utolját és házának utolját; és olyanná teszem házadat, mint Járobeámnak, a Nebát fiának házát.

Hungarian EFO

Baasá, én eltöröllek téged a föld színéről, és kiirtom családod minden tagját! Úgy fogok veletek is bánni, mint Jeroboám, Nebát fia családjával.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért én elsöpröm Baasát és háza népét. Olyanná teszem házadat, mint Jeroboámnak, Nebát fiának a házát.

Hungarian RUF

Ezért én elsöpröm Baasát és háza népét. Olyanná teszem házadat, mint Jeroboámnak, Nebát fiának a házát.