1 Kings 16:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem elégedék meg azzal, hogy Jeroboámnak, a Nébát fiának bűneiben járjon, hanem elméne és feleségül vevé magának Jézabelt, Ethbaálnak, a Sídonbeli királynak leányát, és elmenvén, a Baálnak szolgála, és meghajtá magát annak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyanazokat a bűnöket követte el, amelyeket Jeroboám, Nebát fia. Ráadásul, feleségül vette Jezábelt, a szidóniak királyának, Etbaalnak a leányát! Ettől kezdve Aháb is Baált tisztelte és imádta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Sőt nem volt elég neki, hogy Jeroboámnak, Nábát fiának vétkeit követte, hanem még Jezabelt, Etbaálnak, a szidoniak királyának lányát is feleségül vette. Elment, Baált szolgálta és imádta,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert nem elégedett meg azzal, hogy Jeroboámnak, Nebát fiának a bűneiben járjon, hanem elment, és feleségül vette Jezábelt, Etbaalnak, a szidóniak királyának leányát, majd elment, és a Baalt kezdte szolgálni és imádni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az volt a legkisebb, hogy Járobeámnak, Nebát fiának vétkeiben járt; hanem feleségül vette Izébelt, Etbaálnak, a cidoniak királyának leányát, és annyira ment, hogy a Baált szolgálta, és az előtt borult le.

Hungarian EFO

Ugyanazokat a bűnöket követte el, amelyeket Jeroboám, Nebát fia. Ráadásul, feleségül vette Jezábelt, a szidóniak királyának, Etbaalnak a leányát! Ettől kezdve Aháb is Baált tisztelte és imádta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nemcsak folytatta Jeroboámnak, Nebát fiának a vétkeit, hanem feleségül vette Jezábelt, a szidóniak királyának, Etbaalnak a leányát, és a Baalt kezdte tisztelni és imádni.

Hungarian RUF

Nemcsak folytatta Jeroboámnak, Nebát fiának a vétkeit, hanem feleségül vette Jezábelt, a szidóniak királyának, Etbaalnak a leányát, és Baalt kezdte tisztelni és imádni.