1 Kings 16:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És csinált Akháb Aserát is, és jobban haragra indítá Akháb az Urat, Izráel Istenét, mint az Izráel valamennyi királya, a kik ő előtte voltak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Asera-oszlopot is állított, és még inkább haragra ingerelte az Örökkévalót, Izráel Istenét, mint az előtte uralkodó izráeli királyok.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Berket ültettetett, s egyebeket is cselekedett Ácháb, hogy bosszantsa az Urat, Izrael Istenét, jobban, mint Izrael minden királya, aki előtte volt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aháb Asérá-szobrot is készített, és még jobban haragra indította az URat, Izráel Istenét, mint Izráel valamennyi királya őelőtte.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán elkészítette a szent fát; és még többet is tett Áháb, hogy ingerelje az Urat, Izráel Istenét Izráel valamennyi királyánál inkább, akik őelőtte voltak.
Hungarian EFO
Asera-oszlopot is állított, és még inkább haragra ingerelte az Örökkévalót, Izráel Istenét, mint az előtte uralkodó izráeli királyok.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Készíttetett Aháb Asérá-szobrot is, és még inkább bosszantotta tetteivel Aháb az URat, Izráel Istenét, mint Izráel valamennyi királya őelőtte.
Hungarian RUF
Készíttetett Aháb egy Aséra-szobrot is, és többet bosszantotta tetteivel Aháb az Ur at, Izráel Istenét, mint őelőtte Izráel bármelyik királya.