1 Kings 16:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azonban az ő szolgája Zimri, a szekerek fél részének feje, pártot ütött ellene. És Ela Thirsában volt, és az ital miatt igen megrészegedett az Arsa házában, a ki az ő házának Thirsában gondviselője volt;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Élá király ellen azonban összeesküvést szőtt Zimri, a harci szekerek egyik csapatának parancsnoka. Egyszer Élá vendégségbe ment Arcához, aki Tircában a királyi palota felügyelője volt. Ettek-ittak, és Élá lerészegedett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor pártot ütött ellene szolgája, Zimri, a lovasok egyik felének vezére. Miközben Éla Tircában Árszának, a terszai tiszttartónak a házában részegre itta magát,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azonban szolgája, Zimri, a harci szekerek fele részének parancsnoka pártot ütött ellene. Élá ugyanis Tircában volt, és az ital miatt igen megrészegedett Arcá házában, aki palotafelügyelője volt Tircában.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor összeesküvést szőtt ellene szolgája, Zimri, a szekérhad felének a vezére. Mikor ő egyszer Tircában részegen ivott Arcának, a tircai udvarnagynak házában; 10 bement Zimri és leütötte őt, és miután megölte őt Ászának, Júda királyának huszonhetedik évében, király lett helyébe.

Hungarian EFO

Élá király ellen azonban összeesküvést szőtt Zimri, a harci szekerek egyik csapatának parancsnoka. Egyszer Élá vendégségbe ment Arcához, aki Tircában a királyi palota felügyelője volt. Ettek-ittak, és Élá lerészegedett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De összeesküvést szőtt ellene a szolgája, Zimri, a harci kocsik felerészének a parancsnoka. Élá ugyanis Tircában részegre itta magát Arcának a házában, aki Tircában a palota felügyelője volt.

Hungarian RUF

De összeesküvést szőtt ellene Zimrí, az egyik embere, a harci kocsik felének parancsnoka. Élá ugyanis Tircában részegre itta magát Arcának, a tircái palota felügyelőjének a házában.