1 Kings 17:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ő elméne, és az Illés beszéde szerint cselekedék, és evék mind ő, mind amaz, mind annak háznépe, naponként.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az asszony megfogadta Illés szavát, hazament, és elkészítette az ételt. Abból evett Illés is, az asszony is, meg a családja is, sok napon keresztül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre az elment, s Illés szava szerint cselekedett, és evett ő s az asszony s egész házanépe, s attól a naptól kezdve
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az asszony elment, és Illés beszéde szerint cselekedett. És evett ő is, az asszony és a háznépe is naponként.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre elment és Illyés szava szerint cselekedett; így evett az is, ő is, családja is napokig.
Hungarian EFO
Az asszony megfogadta Illés szavát, hazament, és elkészítette az ételt. Abból evett Illés is, az asszony is, meg a családja is, sok napon keresztül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az asszony elment, és Illés beszéde szerint járt el. És evett ő is, meg az asszony és a háza népe is minden nap.
Hungarian RUF
Az asszony elment, és Illés szavai szerint járt el. És evett ő is meg az asszony és a háza népe is mindennap.