1 Kings 17:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor kiálta az Úrhoz, és monda: Én Uram, Istenem, nyomorúságot hozol erre az özvegyre is, a kinél én lakom, hogy az ő fiát megölöd?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és így kiáltott az Örökkévalóhoz: „Örökkévaló Istenem! Ez az özvegyasszony befogadott engem a házába, s most ilyen bajt hozol rá, hogy megölöd a fiát?!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

majd kiáltott az Úrhoz és azt mondta: „Uram, Istenem, sújtod ezt az özvegyet is, akinél én úgy ahogy ellátást találok, hogy fiát így megölöd?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor így kiáltott az ÚRhoz: Én URam, Istenem, bajt hozol még erre az özvegyre is, akinél lakom, és megölöd a fiát?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor kiáltott az Úrhoz, és azt mondta: Uram, Istenem, hát erre az özvegyre is veszedelmet bocsátottál, akinél én vendég vagyok, megölvén a fiát?

Hungarian EFO

és így kiáltott az Örökkévalóhoz: „Örökkévaló Istenem! Ez az özvegyasszony befogadott engem a házába, s most ilyen bajt hozol rá, hogy megölöd a fiát?!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd az ÚRhoz kiáltott, és ezt mondta: Istenem, URam! Még bajt is hozol erre az özvegyre, akinek én a vendége vagyok, és megölöd a fiát?!

Hungarian RUF

Majd az Úr hoz kiáltott, és ezt mondta: Istenem, Ur am! Még bajt is hozol erre az özvegyre, akinek én a vendége vagyok, és megölöd a fiát?!