1 Kings 17:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ráborult háromszor a gyermekre, és felkiáltott az Úrhoz, mondván: Én Uram, Istenem, térítsd vissza e gyermek lelkét ő belé!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután háromszor ráborult a gyermekre, és kiáltott az Örökkévalóhoz: „Örökkévaló Istenem! Kérlek, térjen vissza a gyermek lelke a testébe!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán kinyújtotta magát, s háromszor ráborult a gyermekre, s az Úrhoz kiáltott és azt mondta: „Uram Istenem, kérlek, térjen vissza e gyermek lelke a testébe.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És ráborult háromszor a gyermekre, és így kiáltott az ÚRhoz: Én URam, Istenem, add, hogy visszatérjen e gyermekbe a lelke!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor háromszor kinyújtózkodott a gyermek felett, felkiáltott az Úrhoz, és azt mondta: Uram Istenem, oh térjen vissza ennek a gyermeknek lelke őbeléje!
Hungarian EFO
Azután háromszor ráborult a gyermekre, és kiáltott az Örökkévalóhoz: „Örökkévaló Istenem! Kérlek, térjen vissza a gyermek lelke a testébe!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután háromszor ráborult a gyermekre, és így kiáltott az ÚRhoz: Istenem, URam! Térjen vissza a lélek ebbe a gyermekbe!
Hungarian RUF
Azután háromszor ráborult a gyermekre, és így kiáltott az Úr hoz: Istenem, Ur am! Térjen vissza a lélek ebbe a gyermekbe!