1 Kings 17:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felvévén Illés a gyermeket, alávivé őt a felházból a házba, és adá őt az ő anyjának, és monda Illés: Lássad, él a te fiad!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Illés ekkor karjába vette a gyermeket, levitte az anyjához, és átadta neki. „Nézd, él a fiad!” — mondta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre Illés vette a gyermeket, levitte a felső teremből az alsó házba, átadta anyjának, s azt mondta neki: „Íme, fiad él.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor Illés fölvette a gyermeket, levitte a fenti szobából a házba, átadta az anyjának, és azt mondta Illés: Lásd, él a fiad!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor fogta Illyés a gyermeket és levitte őt a felházból a házba és odaadta anyjának; és azt mondta Illyés: Lásd, él a fiad.

Hungarian EFO

Illés ekkor karjába vette a gyermeket, levitte az anyjához, és átadta neki. „Nézd, él a fiad!” — mondta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Illés fogta a gyermeket, levitte a felső szobából a házba, odaadta az anyjának, és ezt mondta Illés: Nézd, él a fiad!

Hungarian RUF

Illés ekkor fogta a gyermeket, levitte a felső szobából a házba, odaadta az anyjának, és ezt mondta Illés: Nézd, él a fiad!