1 Kings 17:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda az asszony Illésnek: Most tudtam meg, hogy te Isten embere vagy, és hogy az Úrnak beszéde a te ajkadon: igazság.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Most tudtam meg igazán — válaszolta az asszony —, hogy te valóban az Isten embere vagy, és valóban az Örökkévaló szavát mondod!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az asszony azt felelte Illésnek: „Ezáltal most megtudtam, hogy az Isten embere vagy, s az Úr szava igaz a te szádban.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre az asszony azt mondta Illésnek: Most már tudom, hogy Isten embere vagy, és hogy az ÚR beszéde a te ajkadon igazság.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mire azt mondta az asszony Illyésnek: Most tudom csak, hogy Isten embere vagy te; és az Úr szava igazság a szádban.
Hungarian EFO
„Most tudtam meg igazán — válaszolta az asszony —, hogy te valóban az Isten embere vagy, és valóban az Örökkévaló szavát mondod!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az asszony így felelt Illésnek: Most már tudom, hogy te Isten embere vagy, és hogy igaz a te szádban az ÚR igéje!
Hungarian RUF
Az asszony így felelt Illésnek: Most már tudom, hogy te Isten embere vagy, és hogy igaz a te szádban az Úr igéje!