1 Kings 18:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn sok idő multán, a harmadik esztendőben, az Úrnak beszéde Illéshez, mondván: Menj el, mutasd meg magadat Akhábnak, és esőt adok a föld színére.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Már harmadik éve tartott a szárazság, amikor az Örökkévaló szólt Illésnek: „Menj, jelenj meg Aháb előtt, azután esőt adok a földre!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hosszú idő múltán, a harmadik esztendőben szózatot intézett az Úr Illéshez, ezekkel a szavakkal: „Eredj, s mutasd meg magadat Áchábnak, hogy esőt adhassak a föld színére.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sok idő elteltével, a harmadik esztendőben így szólt az ÚR szava Illéshez: Menj el, mutasd meg magadat Ahábnak, és esőt adok a föld színére!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt sok idő múlva, hogy az Úr szava lett Illyéshez a harmadik évben, mondván: Eredj, jelenjél meg Áháb előtt, hadd adjak esőt a föld színére.
Hungarian EFO
Már harmadik éve tartott a szárazság, amikor az Örökkévaló szólt Illésnek: „Menj, jelenj meg Aháb előtt, azután esőt adok a földre!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hosszú idő múlva, a harmadik esztendőben, így szólt az ÚR igéje Illéshez: Menj, jelenj meg Ahábnál, mert esőt akarok adni a földre!
Hungarian RUF
Hosszú idő múlva, a harmadik esztendőben így szólt az Úr igéje Illéshez: Eredj, jelenj meg Ahábnál, mert esőt akarok adni a földre!