1 Kings 18:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És te mégis azt mondod: Menj el és mondd meg a te uradnak: Ímé itt van Illés; hogy megöljön engemet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Most mégis azt akarod, hogy mondjam Ahábnak: »Megtaláltam Illést!« — s akkor a király kivégeztet engem!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
S te most azt mondod nekem: ‘Eredj, s mondd uradnak: Itt van Illés’ — hogy megöljön engem.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És te mégis azt mondod: Menj el, és mondd meg a te uradnak, íme, itt van Illés! Akkor ő megöl engem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most te mégis azt mondod: Eredj, mondd uradnak, hogy itt van Illyés! Hiszen megöl engem.
Hungarian EFO
Most mégis azt akarod, hogy mondjam Ahábnak: »Megtaláltam Illést!« — s akkor a király kivégeztet engem!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most mégis ezt mondod: Menj el, és mondd meg uradnak, hogy itt van Illés?! Ő meg fog ölni engem.
Hungarian RUF
Most mégis ezt mondod: Eredj, és mondd meg a te uradnak, hogy itt van Illés?! Ő meg fog ölni engem.