1 Kings 18:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És felele Illés: Él a Seregeknek Ura, a ki előtt állok: e mai napon megmutatom magamat néki.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Illés megnyugtatta Óbadjáhút: „Ne félj! Az Örökkévalóra, a Seregek Urára esküszöm, akit szolgálok, hogy még ma találkozni fogok Ahábbal!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta erre Illés: „A Seregek Urának életére mondom, akinek színe előtt szolgálok, hogy még ma megjelenek előtte.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Illés így felelt: Él a Seregek URa, akinek szolgálatában állok, hogy e mai napon megmutatom magam neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta Illyés: Él a seregek Ura, akinek szolgálatában állok: hogy ma megjelenek előtte.
Hungarian EFO
De Illés megnyugtatta Óbadjáhút: „Ne félj! Az Örökkévalóra, a Seregek Urára esküszöm, akit szolgálok, hogy még ma találkozni fogok Ahábbal!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Illés így felelt: A Seregek élő URára mondom, akinek a szolgálatában állok, hogy még ma megjelenek előtte.
Hungarian RUF
De Illés így felelt: A Seregek élő Ur ára mondom, akinek a szolgálatában állok, hogy még ma megjelenek előtte.