1 Kings 18:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor meglátta Akháb Illést, monda Akháb néki: Te vagy-é az Izráel megháborítója?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és amikor meglátta, így szólította meg: „Valóban te vagy az, Illés, aki Izráelt bajba sodortad?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
s amikor meglátta, azt mondta: „Te vagy-e az, te, aki bajba döntötted Izraelt?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Aháb meglátta Illést, azt mondta neki: Te vagy-e az, Izráel megháborítója?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor Áháb meglátta Illyést; azt mondta neki Áháb: Te vagy-e ez, Izráel megháborítója?
Hungarian EFO
és amikor meglátta, így szólította meg: „Valóban te vagy az, Illés, aki Izráelt bajba sodortad?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Aháb meglátta Illést, ezt mondta neki Aháb: Te vagy az, Izráel megrontója?!
Hungarian RUF
Amikor Aháb meglátta Illést, ezt mondta neki Aháb: Te vagy az, Izráel megrontója?!