1 Kings 18:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor ezt látta az egész sokaság, arczra borult, és monda: Az Úr az Isten! az Úr az Isten!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Látta ezt az egész nép, arccal a földre estek, és ezt kiáltották: „Az Örökkévaló az Isten! Az Örökkévaló az Isten!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor látta ezt az egész nép, arcára borult, s azt mondta: „Az Úr az Isten, az Úr az Isten!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor látta ezt az egész nép, arcra borult, és azt mondta: Az ÚR az Isten! Az ÚR az Isten!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor ezt látta az egész nép, arcra estek; és azt mondták: Az Úr az Isten, az Úr az Isten!
Hungarian EFO
Látta ezt az egész nép, arccal a földre estek, és ezt kiáltották: „Az Örökkévaló az Isten! Az Örökkévaló az Isten!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor látta ezt az egész nép, arcra esett, és ezt mondta: Az ÚR az Isten, az ÚR az Isten!
Hungarian RUF
Amikor látta ezt az egész nép, arcra borult, és ezt mondogatta: Az Úr az Isten, az Úr az Isten!