1 Kings 18:40 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Illés nékik: Fogjátok meg a Baál prófétáit; senki el ne szaladjon közülök! És megfogák őket, és alávivé őket Illés a Kison patakja mellé, és megölé ott őket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Illés pedig ezt mondta nekik: „Fogjátok meg Baál prófétáit! Egyet se hagyjatok megszökni!” Az emberek meg is ragadták őket. Illés pedig levezette őket a Kisón-patakhoz, és ott valamennyit megölte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta erre nekik Illés: „Fogjátok meg Baál prófétáit, egy se szaladjon el közülük!” Miután megfogták őket, Illés levitte őket a Kíson patakhoz, s ott megölette őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Illés pedig azt mondta nekik: Fogjátok meg a Baal prófétáit, hogy senki el ne menekülhessen közülük! Ekkor megfogták őket, Illés pedig levitte őket a Kísón-patak mellé, és ott megölte őket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Illyés pedig azt mondta nekik: Fogjátok meg a Baál prófétáit, senki el ne meneküljön közülük. És mikor megfogták őket, Illyés levitette a Kison patakához, és ott levágatta őket.

Hungarian EFO

Illés pedig ezt mondta nekik: „Fogjátok meg Baál prófétáit! Egyet se hagyjatok megszökni!” Az emberek meg is ragadták őket. Illés pedig levezette őket a Kisón-patakhoz, és ott valamennyit megölte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Illés pedig ezt mondta nekik: Ragadjátok meg a Baal prófétáit, senki se menekülhessen el közülük! És megragadták őket. Illés levitette őket a Kísón-patak mellé, és ott lemészárolta őket.

Hungarian RUF

Illés pedig ezt mondta nekik: Ragadjátok meg Baal prófétáit, senki se menekülhessen el közülük! És megragadták őket. Illés levitette őket a Kísón-patak mellé, és ott lemészárolta őket.