1 Kings 18:41 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor monda Illés Akhábnak: Eredj fel, egyél és igyál, mert nagy esőnek zúgása [hallszik.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután szólt Ahábnak: „Most pedig egyél-igyál, mert nagy esőnek a zúgását hallom!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd azt mondta Illés Áchábnak: „Menj fel, egyél, s igyál, mert nagy eső zuhogása hallatszik.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor azt mondta Illés Ahábnak: Menj föl, egyél és igyál, mert nagy eső zúgása hallatszik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta Illyés Áhábnak: Menj fel, egyél és igyál; mert az eső zúgása hallatik.

Hungarian EFO

Azután szólt Ahábnak: „Most pedig egyél-igyál, mert nagy esőnek a zúgását hallom!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezután Illés ezt mondta Ahábnak: Menj föl, egyél, és igyál, mert eső zúgása hallatszik.

Hungarian RUF

Ezután Illés ezt mondta Ahábnak: Menj föl, egyél és igyál, mert eső zúgása hallatszik.