1 Kings 18:42 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felment Akháb, hogy egyék és igyék. Illés pedig felment a Kármel hegy tetejére, és leborula a földre, és az ő orczáját az ő két térde közé tevé;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aháb el is ment, hogy egyen valamit. Illés azonban fölment a Kármel-hegy tetejére. Ott letérdelt imádkozni: a fejét a térdei közé hajtotta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Fölment Ácháb, hogy egyen, s igyon, Illés pedig felment a Kármel csúcsára, lekuporodott a földre, arcát térdei közé tette,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aháb fölment, hogy egyék és igyék. Illés pedig fölment a Karmel-hegy tetejére, leborult a földre, arcát a két térde közé tette,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Áháb felment enni és inni; Illyés pedig felment a Kármel tetejére és lehajolt a földre; és arcát a térdei közé tette.

Hungarian EFO

Aháb el is ment, hogy egyen valamit. Illés azonban fölment a Kármel-hegy tetejére. Ott letérdelt imádkozni: a fejét a térdei közé hajtotta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aháb fölment, hogy egyék és igyék. Illés pedig fölment a Karmel tetejére, a földre kuporodott, és arcát a térdei közé hajtotta.

Hungarian RUF

Aháb fölment, hogy egyék és igyék. Illés pedig fölment a Karmel tetejére, a földre kuporodott, és arcát a térdei közé rejtette.