1 Kings 18:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ő pedig monda: Mit vétettem ellened, hogy a te szolgádat Akháb kezébe akarod adni, hogy megöljön engem?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Óbadjáhú azonban nagyon megrémült, és ezt mondta: „Jaj, uram, mit vétettem neked, hogy Aháb kezébe akarsz adni, hogy megöljön engem?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre ő így szólt: „Mit vétettem, hogy Ácháb kezébe adsz engem, szolgádat, hogy megöljön engem?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ő pedig azt mondta: Mit vétettem ellened, hogy szolgádat Aháb kezébe akarod adni, hogy megöljön?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ő azt mondta: Mit vétettem: hogy te szolgádat Áháb kezébe akarod adni, hogy megöljön engem?
Hungarian EFO
Óbadjáhú azonban nagyon megrémült, és ezt mondta: „Jaj, uram, mit vétettem neked, hogy Aháb kezébe akarsz adni, hogy megöljön engem?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ő ezt mondta: Mit vétettem, hogy Aháb kezébe akarod adni szolgádat, hogy megöljön?
Hungarian RUF
De ő ezt mondta: Mit vétettem, hogy Aháb kezébe akarod adni a te szolgádat, hogy megöljön?