1 Kings 19:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De meghagyok Izráelben hétezer embert: minden térdet, mely meg nem hajolt a Baálnak, és minden ajkat, mely meg nem csókolta azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mégis megőrzök magamnak 7 000 férfit Izráelben: mindazokat, akik nem hajtottak térdet Baál előtt, és nem imádták őt.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Csak hétezer embert hagyok meg magamnak Izraelben, azokat, akiknek térde nem hajolt meg Baál előtt, s akiknek ajka nem hódolt kézcsókkal neki.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De meghagyok Izráelben hétezer embert: minden térdet, amely nem hajolt meg a Baalnak, és minden szájat, amely nem csókolta meg azt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De meghagyok Izráelben hétezeret: minden térdet, mely nem hajolt meg Baál előtt, és minden ajkat, mely nem csókolta meg őt.
Hungarian EFO
Mégis megőrzök magamnak 7 000 férfit Izráelben: mindazokat, akik nem hajtottak térdet Baál előtt, és nem imádták őt.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De meghagyok Izráelben hétezer embert: minden térdet, amely nem hajolt meg a Baal előtt, és minden szájat, amely nem csókolta meg azt.
Hungarian RUF
De meghagyok Izráelben hétezer embert: minden térdet, amely nem hajolt meg Baal előtt, és minden szájat, amely nem csókolta meg őt.