1 Kings 19:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mit mikor megértett, felkelvén elméne, [vigyázván] az ő életére. És méne Beersebába, a mely Júdában volt; és ott hagyá az ő szolgáját.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt hallva Illés elfutott, hogy mentse az életét. Szolgájával együtt Júda déli részére menekült. Amikor Beérsebába érkezett, szolgáját ott hagyta,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megijedt erre Illés és felkelt, s elment, amerre éppen akarata vitte. A júdai Beersebába érve, otthagyta legényét,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor ezt megértette, fölkelt, elment, és vigyázott az életére. A júdabeli Beérsebába ment, és ott hagyta a szolgáját.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor ezt látta, felkelt, és elment puszta életével; és eljutott Beérsebába, mely Júdához tartozik. És legényét otthagyta,

Hungarian EFO

Ezt hallva Illés elfutott, hogy mentse az életét. Szolgájával együtt Júda déli részére menekült. Amikor Beérsebába érkezett, szolgáját ott hagyta,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Illés megijedt, elindult és elment, hogy mentse az életét, és elérkezett a júdai Beérsebába. Legényét ott hagyta,

Hungarian RUF

Illés megijedt, felkerekedett és ment, hogy mentse az életét, és elérkezett a júdai Beérsebába. Legényét ott hagyta,