1 Kings 19:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lefeküvék és elaluvék a fenyőfa alatt. És ímé angyal illeté őt, és monda néki: Kelj fel, egyél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután lefeküdt a bokor alá, és elaludt. Hirtelen egy angyal jelent meg, aki megérintette és fölkeltette: „Illés, kelj föl, és egyél!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Majd lefeküdt és elaludt a borókafenyő árnyában. Ekkor, íme, az Úr angyala megérintette és azt mondta neki: „Kelj fel, s egyél.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd lefeküdt, és elaludt a rekettyebokor alatt. És íme, egy angyal érintette meg, és azt mondta neki: Kelj föl, egyél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán lefeküdt és elaludt egy rekettyebokor alatt; de egyszerre csak megérintette őt egy angyal és azt mondta neki: Kelj fel, egyél.

Hungarian EFO

Azután lefeküdt a bokor alá, és elaludt. Hirtelen egy angyal jelent meg, aki megérintette és fölkeltette: „Illés, kelj föl, és egyél!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután lefeküdt, és elaludt a rekettyebokor alatt. De egyszer csak egy angyal érintette meg, és ezt mondta neki: Kelj föl, egyél!

Hungarian RUF

Azután lefeküdt, és elaludt a rekettyebokor alatt. De egyszer csak egy angyal érintette meg, és ezt mondta neki: Kelj föl, egyél!