1 Kings 19:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az Úr angyala eljött másodszor is és megilleté őt, és monda: Kelj fel, egyél; mert erőd felett való utad van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egy idő múlva az Örökkévaló angyala ismét eljött, megérintette, és fölkeltette: „Illés, kelj föl, és egyél, mert nagy út előtt állsz!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor másodszor is eljött az Úr angyala, s megérintette és azt mondta neki: „Kelj fel, egyél, mert nagy út vár rád.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És az ÚR angyala eljött másodszor is, megérintette, és azt mondta: Kelj föl, egyél, mert erőd fölött való utad van!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ismét visszatért az Úr angyala, megérintette őt és azt mondta: Kelj fel, mert erőd felett való lesz az út.
Hungarian EFO
Egy idő múlva az Örökkévaló angyala ismét eljött, megérintette, és fölkeltette: „Illés, kelj föl, és egyél, mert nagy út előtt állsz!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR angyala másodszor is visszatért, megérintette, és ezt mondta: Kelj föl, egyél, mert erőd felett való út áll előtted!
Hungarian RUF
Az Úr angyala másodszor is visszatért, megérintette, és ezt mondta: Kelj föl, egyél, mert erőd felett való út áll előtted!