1 Kings 19:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És beméne ott egy barlangba, és ott hála. És ímé lőn az Úrnak beszéde ő hozzá, és monda néki: Mit csinálsz itt Illés?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bement egy barlangba, és ott töltötte az éjszakát. Az Örökkévaló megszólította: „Illés, mit keresel itt?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor odaért, megszállt a barlangban. Ekkor íme, az Úr szózatot intézett hozzá, e szavakkal: „Mit művelsz itt, Illés?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Itt bement egy barlangba, és ott elaludt. Egyszer csak így szólt hozzá az ÚR szava: Mit csinálsz itt, Illés?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor ott bement a barlangba, és ott hált (íme az Úr szava lett hozzá és azt mondta neki: Mi bajod van neked itt, Illyés?

Hungarian EFO

Bement egy barlangba, és ott töltötte az éjszakát. Az Örökkévaló megszólította: „Illés, mit keresel itt?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Itt bement egy barlangba, és ott töltötte az éjszakát. Egyszer csak így szólt hozzá az ÚR igéje: Mit csinálsz itt, Illés?

Hungarian RUF

Itt bement egy barlangba, és ott töltötte az éjszakát. Egyszer csak így szólt hozzá az Úr igéje: Mit csinálsz itt, Illés?