1 Kings 2:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most egy kérést kérek tőled, ne szégyenítsd meg orczámat. Az pedig monda: Beszélj!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hadd kérjek tőled valamit — kérlek, ne tagadd meg tőlem!” Betsabé ezt válaszolta: „Ki vele, mit kívánsz?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Most azért egy kérésem lenne hozzád, ne szégyenítsd meg arcomat.” Ő azt mondta neki: „Szólj!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most egy kéréssel fordulok hozzád, ne utasíts el! Ő pedig ezt mondta: Beszélj!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát egy kérést kérek tőled, ne utasítsd vissza orcámat. És azt mondta neki: Beszélj.
Hungarian EFO
Hadd kérjek tőled valamit — kérlek, ne tagadd meg tőlem!” Betsabé ezt válaszolta: „Ki vele, mit kívánsz?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Most én egy kéréssel fordulok hozzád, ne utasíts el! Betsabé így válaszolt: Beszélj!
Hungarian RUF
Most azért, hogy kéréssel fordulok hozzád, ne utasíts el! Betsabé így válaszolt: Beszélj!