1 Kings 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda: Beszélj, kérlek Salamon királylyal; mert ő a te kérésedet meg nem veti, hogy adja nékem a Súnemből való Abiságot feleségül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Tudom, hogy a te kérésedet Salamon biztosan nem fogja visszautasítani. Kérd meg hát, egyezzen bele, hogy feleségül vegyem a súnémi Abiságot!” — felelte Adónijjá.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Erre ő azt mondta: „Kérlek, mondd Salamon királynak (hisz neked nem tagadhat meg semmit sem), hogy adja nekem a sunemi Abiságot feleségül.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre így szólt: Beszélj, kérlek, Salamon királlyal, mert ő a te kérésedet nem veti meg, hogy adja nekem feleségül a súnémi Abiságot.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor azt mondta: Mondd, kérlek, Salamon királynak, mert a te orcádat nem fogja visszautasítani: hogy adja nekem a súnémi Abiságot feleségül.
Hungarian EFO
„Tudom, hogy a te kérésedet Salamon biztosan nem fogja visszautasítani. Kérd meg hát, egyezzen bele, hogy feleségül vegyem a súnémi Abiságot!” — felelte Adónijjá.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Arra ő ezt mondta: Kérlek, mondd meg Salamon királynak, téged biztosan nem utasít el, hogy adja nekem feleségül a súnémi Abiságot.
Hungarian RUF
Ő erre így folytatta: Kérlek, mondd meg Salamon királynak, téged biztosan nem utasít el, hogy adja nekem feleségül a súnémi Abiságot.