1 Kings 2:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda [Bethsabé]: Egy kis kérést kérek tőled, ne szégyenítsd meg orczámat. És monda néki a király: Kérj édes anyám; mert nem szégyenítem meg orczádat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Betsabé hozzákezdett: „Szeretnék kérni tőled valamit, ne utasíts el!” „Kérj csak nyugodtan anyám, nem fogom megtagadni tőled” — biztatta a király.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és azt mondta neki: „Egy kis kérésem lenne hozzád, ne szégyenítsd meg arcomat.” Azt mondta erre neki a király: „Kérj, anyám, hisz lehetetlen, hogy elutasítsalak.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Majd ezt mondta Betsabé: Egy kis kéréssel jöttem hozzád, ne utasíts el. A király ezt mondta neki: Kérj csak, édesanyám, nem foglak elutasítani.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán azt mondta: Egy kis kérést kérek én most tőled, ne utasítsd vissza orcámat. És azt mondta neki a király: Kérj, anyám, mert nem utasítom vissza orcádat.

Hungarian EFO

Betsabé hozzákezdett: „Szeretnék kérni tőled valamit, ne utasíts el!” „Kérj csak nyugodtan anyám, nem fogom megtagadni tőled” — biztatta a király.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Betsabé ezt mondta: Egy kis kéréssel fordulok hozzád, ne utasíts el! A király így felelt neki: Kérj, anyám, nem foglak elutasítani.

Hungarian RUF

Akkor Betsabé ezt mondta: Egy apró kéréssel fordulok hozzád, ne utasíts el! A király így felelt neki: Mondd csak el a kérésedet, anyám, nem foglak elutasítani.