1 Kings 2:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Akkor felele Salamon király, és monda az ő anyjának: De miért kéred te a Súnembeli Abiságot Adóniának? Kérjed néki az országot is; mert ő az én bátyám, és vele [egyetért] Abjátár pap, és Joáb, a Séruja fia.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Erre Salamon kérdéssel válaszolt: „Miért csak a súnémi Abiságot kéred Adónijjának, miért nem mindjárt az egész királyságot?! Bizony, a bátyám, Adónijjá az egész királyságot is meg akarja szerezni Abisággal együtt — akárcsak a támogatói: Ebjátár pap és Jóáb, Cerúja fia.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Salamon király erre azt felelte az anyjának: „Miért kéred te a sunemi Abiságot Adoniásnak? Kérd neki mindjárt a királyságot, hiszen bátyám, és az ő pártján van Abjatár pap meg Joáb, Száruja fia.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre ezt kérdezte Salamon király az anyjától: De miért kéred te a súnémi Abiságot Adónijjának? Kérd neki mindjárt az országot is, hisz ő a bátyám, és vele egyetért Ebjátár pap és Jóáb, Cerújá fia.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De felelt a király, Salamon, és azt mondta anyjának: És miért a súnémi Abiságot kéred te Adonijának? Kérd neki a királyságot is, hiszen ő az én testvérem, aki nagyobb nálam; hát az övé, meg Abjátár papé és Jóábé, a Cerujá fiáé.
Hungarian EFO
Erre Salamon kérdéssel válaszolt: „Miért csak a súnémi Abiságot kéred Adónijjának, miért nem mindjárt az egész királyságot?! Bizony, a bátyám, Adónijjá az egész királyságot is meg akarja szerezni Abisággal együtt — akárcsak a támogatói: Ebjátár pap és Jóáb, Cerúja fia.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Salamon király így válaszolt anyjának: Miért csak a súnémi Abiságot kéred Adónijjának? Kérd neki mindjárt a királyságot is, hiszen a bátyám ő! Legyen csak az övé, meg Ebjátár papé és Jóábé, Cerújá fiáé!
Hungarian RUF
Salamon király így válaszolt anyjának: Miért csak a súnémi Abiságot kéred Adónijjának? Kérd neki mindjárt a királyságot is, hiszen a bátyám ő! Legyen csak az övé meg Ebjátár papé és Jóábé, Cerújá fiáé!