1 Kings 2:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megesküvék Salamon király az Úrra, mondván: Úgy cselekedjék velem az Isten, és úgy segéljen, hogy Adónia a saját élete ellen szólotta ezt a beszédet!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután Salamon király így folytatta, és megesküdött az Örökkévalóra: „Úgy segítsen engem Isten, hogy ezért Adónijjá az életével fog fizetni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd megesküdött Salamon király az Úrra, ezekkel a szavakkal: „Úgy segéljen engem az Úr most és mindenkor, hogy önnön élete ellen mondta ki Adoniás ezt a dolgot.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Erre megesküdött Salamon király az ÚRra, e szavakkal: Úgy cselekedjék velem Isten, és úgy segítsen, hogy Adónijjának életébe kerül ez a beszéd!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megesküdött a király, Salamon az Úrra, mondván: Úgy cselekedjék velem az Úr és úgy folytassa, hogy élete árán szólta Adonija ezt a szót.
Hungarian EFO
Azután Salamon király így folytatta, és megesküdött az Örökkévalóra: „Úgy segítsen engem Isten, hogy ezért Adónijjá az életével fog fizetni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor megesküdött Salamon király az ÚRra, és ezt mondta: Úgy segítsen engem az Isten most és ezután is, hogy az életébe kerül Adónijjának ez a dolog!
Hungarian RUF
Akkor megesküdött Salamon király az Úr ra: Úgy segítsen engem Isten most és ezután is, hogy ez az életébe kerül Adónijjának!